Ecuadorian novelist Javier Vásconez's strategies to raise the profile of his country's literature.
Las estrategias del novelista ecuatoriano Javier Vásconez para dar más visibilidad a la literatura de su país.
Résumé
Javier Vásconez (Quito, 1946) is one of the most famous authors in Ecuador, but his work is not well known in Europe, especially in France. Only two of his short stories have been translated into French. In the many interviews he gives, the novelist repeats with great frequency that his country's literature is invisible. However, what is interesting, in the novel El viajero de Praga and in the short story ‘Un extraño en el puerto’ 3 , is that Javier Vásconez uses interesting stratagems to raise the profile of Ecuadorian literature. In effect, he manages to disrupt the geographical reality of the nation in order to connect the country with the rest of the world, on the one hand, and, on the other, he maintains a constant dialogue with the most famous foreign authors in order to bring the literature he produces out of isolation. We will study this proposal/approach, both literary and cultural, which breaks with the heavy literary tradition of the country, known as social realism and indigenism. Javier Vásconez's particular stratagems allow him to include the country in a cultural area that goes beyond the ‘imaginary lines’ that define and frame Ecuador, according to the famous metaphor he is so fond of using to speak of his nation. We will see in a second moment that the novelist proposes - perhaps in spite of himself - another definition of national identity, from geography, and no longer from history alone: the country of the ‘imaginary line’ is transformed, from invisibility, into a more transparent region, in perpetual dialogue with a foreign tradition.
Javier Vásconez (Quito, 1946) es uno de los autores más famosos en Ecuador, pero se conoce bastante mal su obra en Europa, sobre todo en Francia. Apenas dos cuentos suyos se tradujeron al francés . El novelista repite con mucho grado, en las numerosas entrevistas que él concede, que la literatura de su país es invisible. Sin embargo, lo interesante, en la novela El viajero de Praga y en el cuento "Un extraño en el puerto" 3 , es que Javier Vásconez se vale de interesantes estratagemas para dar relieve a la literatura ecuatoriana. En efecto, consigue trastocar la realidad geográfica de la nación para conectar el país con el resto del mundo, por una parte, y, por otra parte, mantiene un diálogo constante con los autores extranjeros más famosos para sacar del aislamiento la literatura que él produce. Estudiaremos esta propuesta/apuesta, tanto literaria como cultural, que rompe con la pesada tradición literaria del país, conocida con el nombre de realismo social e indigenismo. Las estratagemas particulares de Javier Vásconez le permiten incluir el país en un área cultural que sobrepasa las "líneas imaginarias" que definen y enmarcan el Ecuador, según la famosa metáfora que tanto le gusta utilizar para hablar de su nación. Veremos en un segundo momento que el novelista propone -tal vez a pesar suyo -, otra definición de la identidad nacional, desde la geografía, y ya no desde la historia únicamente: el país de la "línea imaginaria" se transforma, desde la invisibilidad, en una región más transparente, en diálogo perpetuo con una tradición ajena.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|